die Geschichte einer Mobilisierung, die Italien von Aosta bis Lampedusa umfasste
von Tommaso Rodano, Il Fatto Quotidiano, 7.5.2023
(Original: Staffetta della Pace, il racconto di una mobilitazione che ha abbracciato l’Italia da Aosta a Lampedusa, übersetzt mit Hilfe von DeepL)

-> Appell

Kleine und große Märsche, alle unter demselben Regenbogenbanner, zogen vom hohen Norden Aostas bis zur Insel Lampedusa. Der von Michele Santoro ins Leben gerufene pazifistische Staffellauf mobilisierte nach den endgültigen Zahlen 50.000 Menschen, die sich auf die 4.000 Kilometer lange Strecke verteilten, die das Land durchquerte und vereinte. Trotz der fehlenden Berichterstattung in den traditionellen Medien übertraf die Initiative für Santoro alle Erwartungen: „Was wir heute gesehen haben, ist eine einzige Umarmung des Friedens, die alle Motivationen, die religiösen und die weltlichen, zusammenhält. Eine Bewegung, die von den Jugendlichen der Vereine bis hin zu hundertjährigen Vätern wie Don Bettazzi, einer führenden Persönlichkeit der Weltchristenheit und einem persönlichen Freund von Papst Franziskus, reicht.

Luigi Bettazzi nahm an der Veranstaltung in Ivrea teil, wo er zusammen mit Piergiorgio Odifreddi emeritierter Bischof ist. „Ich bin seit 17 Jahren Präsident von Pax Christi“, sagte der Prälat, „daher empfinde ich den Frieden als meine Lebensaufgabe, aber wenn ich heute darüber spreche, höre ich, dass die Leute sagen, ich sei für Putin. Papst Johannes hat erklärt, dass Krieg jenseits der Vernunft ist, und Papst Franziskus hat es bestätigt: Er ist Wahnsinn. Wer kann schon sagen, dass er einen Krieg gewonnen hat, in dem Hunderttausende von Menschen gestorben sind und Millionen aus zerstörten Städten vertrieben wurden?“
Zu den teilnehmerstärksten „Kilometern“ des Staffellaufs gehörte der in Rom, an dem unter anderem Fiorella Mannoia, Moni Ovadia, Fausto Bertinotti, Massimiliano Smeriglio, Massimo Wertmüller, Donatella De Cesare, Marco Travaglio und Maddalena Oliva (Herausgeberin und stellvertretende Herausgeberin von Il Fatto Quotidiano) teilnahmen. Ich habe diese Fahne immer bei meinen Konzerten geschwenkt“, sagte Mannoia und zeigte eine Regenbogenfahne, „und heute stelle ich fest, dass sie zu einem spaltenden Symbol geworden ist. Wir werden bis zur Erschöpfung sagen, dass es in diesem Krieg einen Angreifer und einen Angegriffenen gibt, aber werden sie uns sagen, was ihr Plan ist, um dieses Massaker zu beenden?“

Der Staffellauf begann am Mittag und umfasste einige Großstädte und viele Kleinstädte. Don Renato Sacco von Pax Christi entschied sich symbolisch dafür, von Novara nach Cameri zu laufen, wo sich die Leonardo-Fabrik befindet, in der die F-35-Kampfflugzeuge zusammengebaut werden: „Wir gehen dorthin mit den Symbolen des Friedens und mit einem grünen Band, der Farbe der Verweigerer. Wir sind gegen alle Kriege und alle Waffenfabriken“.

In L’Aquila wurde ein riesiges Regenbogenbanner auf der kilometerlangen Strecke von der Kirche San Bernardino in Richtung Stadtzentrum geschwenkt. Die Organisatoren verbreiteten Videos und Zeugnisse aus ganz Italien: Bozen, Piacenza, Sarzana, Ferrara, Velletri, Montefiascone, Caserta, Benevento, Altamura, Portopalo. In Trient sammelte Ugo Mattei Unterschriften für das Referendum gegen Waffenlieferungen an die Ukraine. Massimo Cacciari war ebenfalls in Padua: „Die nationale Presse und die Fernsehsender“, sagte er, „vermitteln nicht das richtige Bild von der Sensibilität unseres Landes gegenüber diesem tragischen Krieg. Diese Demonstration und die Fragen des Referendums haben nichts Ideologisches an sich, sondern werfen nur eine Frage auf: Geht aus Artikel 11 der Verfassung nicht klar hervor, dass für Italien die grundlegende Methode zur Lösung internationaler Streitigkeiten die politische und diplomatische ist?

Der Demonstrationszug von Cagliari bewegte sich zum Ichnusa-Pier, wo die Kriegsschiffe der Marine vor Anker liegen. Die Demonstranten protestierten auch gegen die NATO-Übungen, die für den ganzen Monat Mai auf Sardinien geplant sind, aber der Marsch zum Pier wurde durch einen Einsatz der Carabinieri unterbrochen. Der farbenprächtigste und zahlreichste Staffellauf fand in Palermo statt, und auch Vauro war auf dem Platz: „Ich bin begeistert“, sagte der Karikaturist, „es schien eine riskante Wette zu sein, dieser Staffellauf der Menschheit von Aosta nach Lampedusa, aber trotz des Schweigens der Medien haben die Menschen in großem Stil teilgenommen. Hier in Palermo schlossen sich viele der Prozession an, während sie bereits marschierte, sie wurde immer größer und größer. Wir haben einen Ort gefunden, an dem wir unsere Forderungen im Namen des Friedens und gegen Waffen zum Ausdruck bringen können“.

Die Demonstration wurde von Santoro in Lampedusa vor dem Aufnahmezentrum, das die Situation derjenigen symbolisiert, die vor Kriegen oder Elend fliehen müssen und an der italienischen Küste ankommen, auf ideale Weise abgeschlossen. In Lampedusa wird entweder Europa geschaffen oder es stirbt“, sagte der Journalist. Im Moment befinden sich 1400 Menschen im Zentrum von Lampedusa, anstatt der 400, die dort untergebracht werden sollten. Santoro übergab dem Abgeordneten Aboubakar Soumahoro eine Fahne, die im Zentrum getragen werden sollte. Auch wenn es keine offiziellen Zahlen über die Teilnahme an den 4.000 Kilometern gibt – die Whatsapp-Nummer, die als Referenzpunkt für die Organisation diente, stürzte 48 Stunden vor dem Staffellauf ab – zeigte sich der Journalist begeistert: „Wir haben ein unglaubliches Ergebnis erzielt.

—————————–

Staffetta della Pace del 7 maggio 2023
Staffellauf für den Frieden 7. Mai 2023

https://www.cammini.eu/blog/staffetta-della-pace

Einleitung

Michele Santoro hat die Idee eines Staffellaufs für den Frieden (Staffellauf der Menschlichkeit, hier der Aufruf). Ein Lauf, der alle italienischen Regionen gleichzeitig vereinen soll. In dem Sinne, dass es sich nicht um einen Staffellauf handelt, bei dem wir den Staffelstab weitergeben, sondern bei dem wir uns alle zur gleichen Zeit bewegen. Er hat uns um Hilfe gebeten, und wir haben mit Freude geantwortet.

Wir haben eine Strecke von etwa 4000 km untersucht, die wir in Abschnitte von 25 km unterteilt haben. Jeder Abschnitt hat einen Koordinator, und wir müssen für jeden Abschnitt eine bestimmte Anzahl von Wanderern finden, um alle Kilometer des Abschnitts zurückzulegen. Jeder 1-2 km. Alle zusammen am Sonntag, den 7. Mai 2023, um 12 Uhr mittags. Wir brauchen also mindestens 4000 Leute, aber wir rechnen damit, dass es viel mehr werden! Und dann werden wir uns in kleinen Gruppen zusammenfinden, um gemeinsam weiter zu laufen und über Frieden zu reden.

Die Wanderer sind friedliche Menschen, Menschen des Friedens. Wir wissen, dass Russland auf absurde Weise in die Ukraine eingefallen ist, aber wir wissen auch, dass jeder Tod ein Akt gegen die Natur ist. Es ist an der Zeit, laut zu sagen: keine Kriege mehr. In der Geschichte sind große Veränderungen oft durch Protestspaziergänge zustande gekommen, wie Rebecca Solnit in ihrem bahnbrechenden Buch „Die Geschichte des Gehens“ so treffend beschreibt. Wir denken an Gandhi, an die vielen Friedensmärsche in der Geschichte, bis hin zu dem, den so viele von uns in der Vergangenheit gegangen sind, dem Marsch von Perugia nach Assisi. Es ist an der Zeit, sich wieder auf den Weg zu machen.

Ich wende mich auch an die vielen Verbände und Organisationen, die sich für das Gehen engagieren: Schluss mit den Spaltungen, Schluss mit dem Protagonismus, es ist Zeit, sich zu vereinen, vernetzen wir uns, auch Sie können zum Erfolg dieses großen Ereignisses beitragen. Zeigen wir, dass diejenigen, die gehen, zählen.

Einen schönen 25. April des Friedens.

Luca Gianotti

———————-

Appell an die Bürger, die Zivilgesellschaft und die politischen Entscheidungsträger

Appello ai cittadini, alla società civile e ai leader politici

18/04/2023

Appell an diejenigen, die gegen Waffenlieferungen an die Ukraine sind, einen Staffellauf der Menschlichkeit von Aosta nach Lampedusa zu starten, um gemeinsam zu laufen, um Italien gegen den Krieg zu vereinen, um die Hoffnung wiederzubeleben.

Nach mehr als einem Jahr Krieg in der Ukraine und Hunderttausenden von Toten sind ein Ende des Massakers, eine Feuerpause und die Aufnahme von Verhandlungen weiterhin verbotene Worte. Stattdessen wird mit dem Einsatz von Granaten mit abgereichertem Uran und dem Risiko taktischer Atomwaffen ein Showdown mit unvorhersehbarem Ausgang vorbereitet.

Die Regierungen ignorieren weiterhin den Wunsch der Menschen nach Frieden und setzen den verrückten Wettlauf um immer leistungsfähigere Vernichtungswaffen fort.

Während Millionen von Menschen durch Überschwemmungen, Dürre und Hunger gezwungen sind, ihr Land zu verlassen, werden Hunderte von Milliarden ausgegeben, um die Zerstörung der Umwelt zu verstärken und Gifte in die Luft zu blasen. Die gesamte Ukraine wird dem Erdboden gleichgemacht, ein Felsbrocken fällt auf das politische Europa, der die Ungleichheit vergrößert, die Lebensbedingungen der Arbeitnehmer verschlechtert und die Familien mit steigenden Lebensmittel-, Benzin-, Energie- und Hypothekenzahlungen belastet.

Putin ist für die Invasion verantwortlich, aber die NATO, angeführt von US-Präsident Biden, hilft nicht nur den Angegriffenen, sich zu verteidigen, sondern trägt zur Eskalation bei und verwandelt einen lokalen Konflikt in einen schleichenden Weltkrieg.

Die Lüge, dass der Westen dafür kämpft, die Demokratie auf den Rest der Welt auszudehnen, wird von der großen Mehrheit der Medien wiederholt. Vergessen werden dabei Irak, Afghanistan, Libyen und Kosovo.

Sie wollen die Idee durchsetzen, dass es keine andere Möglichkeit gibt, den Krieg zu beenden, als den militärischen Sieg eines der beiden Kontrahenten, und dass Italien nichts anderes tun kann, als weiterhin Waffen zu liefern und sich darauf zu beschränken, eine diplomatische Lösung mit unbestimmten Konturen zu fordern.

Wir sind der Meinung, dass Italien seine Solidarität mit dem ukrainischen Volk in jeder Hinsicht bekunden muss, wobei es jedoch auf jede Beteiligung an den Kriegsoperationen verzichten sollte. Wir wollen wieder das größte pazifistische Land der Welt sein, der Motor der Aktion für den Frieden und nicht das Reserverad in einem Krieg.

Wir wissen, dass viele unsere Wut darüber teilen, dass den neuen Generationen der Gedanke an eine Zukunft genommen wird, während sich das Misstrauen gegenüber einer von wenigen privilegierten Politik ausbreitet und die Regierung sich immer mehr den Vereinigten Staaten unterordnet und unfähig ist, die Interessen der Italiener und Europas zu verteidigen.

Da aber diejenigen, die nicht repräsentiert sind und keine Kraft darstellen, zu dem Glauben getrieben werden, dass sie keinen Einfluss mehr auf das Leben der Nation haben, bitten wir Sie, nach dem Beispiel der Bewegung in Frankreich, auf das Misstrauen zu reagieren, den Weg als Instrument des Friedens zu nutzen, um gemeinsam einen Staffellauf der Menschlichkeit zu bauen, der von Aosta, Bozen und Triest nach Lampedusa führt.

Dieser Aufruf richtet sich an alle, die das Bedürfnis haben, etwas gegen den Horror der Waffengewalt zu tun und die das Gefühl haben, genug zu schreien.

Für die Parteilosen, die Unorganisierten scheint es unmöglich, ein so schwieriges Unterfangen zu bewältigen. Aber wenn jeder von Ihnen seinen Beitrag leistet und wenn die Verantwortlichen und Organisationen, die sich gegen Waffenlieferungen ausgesprochen haben, mithelfen, können wir es gemeinsam schaffen.